Antro della Sibillia, scavi di Cuma