Dopo 35 anni, nei giorni scorsi la piccola chiesa di Santa Luciella ai Librai è stata restituita alla città. Artefici di questo piccolo miracolo napoletano sono un gruppo operoso di giovani, Massimo Faella, Francesca Licata, Marcello Peluso, Angela Rogliani e Simona Trudi che nel 2013 fondano l’associazione Respiriamo Arte. La loro missione è il recupero del patrimonio storico e artistico della città di Napoli attraverso la tutela e la valorizzazione di luoghi e monumenti spesso abbandonati all’incuria e al degrado.

Come è successo per il Complesso dei Santi Filippo e Giacomo dell’Arte della Seta, recuperato e gestito dalla stessa associazione, la messa in sicurezza e la riapertura della chiesetta di Santa Luciella, rappresenta oggi la felice sintesi dell’attività di Respiriamo Arte che è stata finanziata grazie a un progetto di crowdfunding e alle donazioni elargite dal Pio Monte di Misericordia.

Nei prossimi mesi, l’associazione si occuperà di rendere la chiesa sede di eventi culturali, visite guidate, momenti aggregativi per le persone del quartiere con una scuola di canto e lezioni gratuite per i bambini su temi fondamentali quali la legalità, l’educazione civica e l‘impegno sociale.

All’inaugurazione, oltre ai membri dell’associazione, erano presenti il Soprintendente del Monte Pio della Misericordia Alessandro Pasca di Magliano, il responsabile dei Beni Culturali della Curia di Napoli Padre Eduardo Parlato, il Parroco Padre Mariano Imparato, il giornalista del Mattino Paolo Barbuto, l’assessore alle Politiche Giovanili del Comune di Napoli Alessandra Clemente e il sindaco Luigi De Magistris.

«Tutto è nato dal libro “Le Chiese proibite di Napoli” di Paolo Barbuto con fotografie di Sergio Siano – afferma il presidente dell’Associazione Massimo Faella – sulle chiese abbandonate di Napoli. Mi chiesi se fosse realizzabile salvarne una. Del libro mi colpì la frase: “basterebbe un intervento di uno sponsor, di una associazione o di qualcuno disposto ad accollarsi l’onere di un restauro per restituire alla città un pezzo di storia. Decisi di coinvolgere Simona Trudi e Angela Togliani e di lì a poco nacque l’Associazione Respiriamo Arte. Entrammo, dopo 35 anni di abbandono, nella Chiesa di Santa Luciella e non solo scoprimmo che il “Teschio con le Orecchie” esiste veramente, ma anche una chiesa meravigliosa». «Abbiamo amato questa chiesa – continua Francesca Licata, manager culturale dell’associazione – perché è uno dei pochissimi esempi di edificio medievale che ha resistito al tempo e non è stato inglobato in altri palazzi. Siamo stati affascinati dalla storia del teschio, una leggenda che sopravvive dal 1600 e che è tuttora viva, poiché ancora oggi molte persone ci chiedono della sua esistenza. La reliquia è strettamente collegata a un culto molto importante e radicato a Napoli: l’adozione delle “capuzzelle”, ovvero il “refrisco” (il rinfresco delle anime del purgatorio). Si sceglieva in particolare questo teschio, poiché avendo le orecchie poteva ascoltare le preghiere e le grazie che si chiedevano. Ci piace pensare che abbia ascoltato anche il messaggio della nostra associazione».

La chiesa di Santa Luciella fu fondata poco prima del 1327 ed è un esempio delle pochissime chiese medioevali non inglobate in altre strutture architettoniche.

Dal ‘600 in poi sarà presa in custodia dai pipernieri, artisti che scolpivano il piperno e la pietra lavica. Questi, abituati a lavorare con scalpello e martello, temendo che le schegge potessero ferirli agli occhi, iniziarono a venerare Santa Lucia, la protettrice della vista, decidendo, dunque, di dedicarle questo luogo, modificando il nome in Santa Luciella per distinguerla dall’omonima Chiesa di Santa Lucia a Mare.

Nel diciottesimo secolo, la chiesa fu oggetto di un sostanziale rimaneggiamento e nel 1748 divenne sede dell’Arciconfraternita dell’Immacolata Concezione SS. Gioacchino e Carlo Borromeo detta “dei pipernieri” finchè, in seguito ai notevoli danni prodotti da terremoto dell’80 venne chiusa definitivamente.

Poi, come spesso accade, la storia si mescola alla leggenda. Nell’ipogeo inferiore oltre a terre sante, scolatoi e fosse comuni, sono presenti dei teschi, tra questi spicca il teschio con le orecchie. Le cartilagini, che hanno subito un processo di mummificazione, rendono questo esemplare unico e particolarmente caro alla devozione popolare in quanto uditore di preghiere e grazie e speciale intermediario dell’aldilà.

Chiesa di Santa Luciella ai Librai
Vico Santa Luciella, 5 – Napoli
Orari di visita
Venerdì, sabato,domenica e festivi dalle 10.30 alle 18.00.
Prezzo del biglietto: 4 euro.
Info e prenotazioni: 3314209045
Email:respiriamoarte@gmail.com
http://www.respiriamoarte.it/

L'articolo (Italiano) Riaperta la chiesa di Santa Luciella. Qui il teschio con le orecchie ascolta meglio le suppliche proviene da Charme.

So, what better way to honour the anniversary with an excursion to the famous ‘Valley of the Dead’? An unusual journey through the alleys and streets of the Sanità district of Naples. In “Cemiteru of the Fontanelle”, better known in town as the graveyard of the “death’shead”, or “pezzentelle souls”.[charme-gallery]

A pit dug in the heart of the tuff stone, in which the remains of thousands and thousands of people lay, victims of the plague that scourged Naples in 1656, but also of the cholera epidemic in 1836. Walking through bones and skeletons, in a surprising reality in which the sacred and the profane, magic and religion are intertwined and confused from time to time, you can discover the special relationship that has always been linked to the concept of Parthenope ‘beyond’.

This is also the place to get acquainted with famous people, from Capitano to Donna Concetta, from Don Pasquale to the newlyweds, just to mention some of the ‘dead’, which here rest in the sleep of the just and now give life to stories and folktales that with lightness and a hint of bitter irony always describe the soul and character of a people able to transform even the most dramatic events in opportunities for redemption and spirituality. (translated by Mauro Di Fenza)

The “Cemitery of the Fontanelle”
Via Fontanelle, Naples 80
Monday to Sunday: Hours 10 am -5 pm
Info: +39.081.19703197

L'articolo Fontanelle cemetery, so Naples honours the ‘anime pezzentelle’ proviene da Charme.

The poor from 17^th century Naples are thus brought back to life through a well-defined ritual which believers must perform regardless of whether they seek a grace or just an insight into the coming weekend’s lottery numbers. This rite requires the faithful to take one of the many skulls from the ossuary and take care of it, for instance placing it in a box to keep the dust off, stroking it and cleaning it and perhaps giving it a name. [charme-gallery]The “penniless souls” require pampering and protection if they are to help obtain a grace, healing or a win on the lottery. The Fontanelle cemetery was closed following the havoc caused by the 1980 Campania earthquake, but it was reopened in May 2006, although not on a full-time basis. However this hiatus was unable to break the devotion of the faithful and cult of the “penniless souls” continues as strong as ever.

For the May of the Monuments 2013 (clic here to read the whole program of guided visits to Cloisters and Courtyards in Naples), the Cemetery of the Fontanelle is visitable every Thursday of May from the hours 10 am to the 17 pm (by Medeart)

Info: tel. 3451513951 – 3496960874

Visits also in English, French and Spanish

Cost for person guided visit: € 5,00

See too Tombs of the Illustrios

L'articolo Pampering the penniless souls’ skulls in the hope of grace proviene da Charme.

What happens if on All Souls’ Day an American witch comes to visit a Neapolitan relative of hers? Lightning, thunders and thunderbolts! Grimilde arrives from the USA with all of the equipment of pumpkins, skeletons and black cats to celebrate her Halloween the American way. The bewitched Amelia comes down from the Vesuvius with an inventory of horns, amulets and skulls to celebrate her  poor souls. Eager to introduce the amenities of the city, Amelia takes Grimilde ‘onto’ Vomero, an uphill quarter, to show her the breathless view, which can be enjoyed from the Monastery of San Martino. It is right there, in the wonderful scenery of the monastery, that the two witches engage a ‘crackling’ spat: each concentrated on celebrating their ‘Feast of the Dead’. Who will win? Only who follows the entertaining tease between two witches will know how it ends.

This is the singular and unique series of guided tours organised by Itinera at the Monastery of San Martino, Friday the 1^st and Sunday the 3^rd of November (two visits a day, 10:30 a.m. and 12:00 p.m.), to discover the Neapolitan and foreign folkloristic traditions on All Souls’ Day. The church and the Sacristy of the Monastery, the big cloister and the rooms with the collections of Neapolitan cribs will be visited.

Reservation is mandatory, max. 60 attendees per visit.
Email the number of adults and children, mobile phone to: info@itineranapoli.com.

(translated by Mauro Di Fenza)

L'articolo All Souls’ Day, tour with witches at San Martino proviene da Charme.

L'articolo (Italiano) Halloween a Castel Nuovo con le leggende di Napoli proviene da Charme.